2026.05.1 (2026-05-20)
🎉 New Features
Project-type-aware translation The platform now injects prompts tailored to your project type (game / video subtitle / app UI / documentation, etc.) and subtype into the translation flow. The "worldview / project description" field on the project settings page is also fed into the translation context, so AI output tone and word choice align better with the target domain.
Strings page: edit source text to re-translate every target language in one click Editing the source text directly in the strings list now opens a dialog listing every target language under that source language, so you can create a re-translation task with one click. The flow mirrors "edit one target language → re-translate its descendants". This re-translation bypasses the translation memory for both lookup and write-back, so you always get a fresh translation.
Smart Optimize uses target-language specialized prompts Low-score re-translation now automatically switches to the prompt template specialized for the target language, matching the quality baseline of the first-pass translation.
Community Translation workbench overhaul
- Redesigned workbench layout
- Translator rating system
- Tiered reward structure
- Redemption center launched
Project creation: description and free-form subtype When creating a project you can now supply a project description (worldview) and, beyond the preset subtypes, type a free-form label for a more specific domain. AI translation adapts its style accordingly.
🌐 Translation Quality
LQA scores empty translations as 0 — uniformly The LQA (Localization Quality Assessment) scoring logic is now unified across all 50 target languages: when the translation is empty, it is always scored 0 with an "empty translation" notice. This fixes prior cases where some languages occasionally mis-scored empty output as a pass.
Continued quality and stability improvements Structured refactor with per-rule unit-test coverage for the localization landmines of 49 target languages; upgraded worldview / project-description injection in the translation flow; improved stability of the term-matching and retry pipeline.
🔧 Termbase Scan Enhancements
Async import for large term batches When the scan produces more than 200 terms pending review, the workflow now switches to an async import path to avoid request timeouts; the translation task starts automatically once review is done.
Term review window
- Term / Accuracy / Actions columns stay pinned during horizontal scroll
- New Category column for filtering and sorting by domain
- Staged progress display — Scanning / Staging / Translating steps are individually visible
🛡️ Compliance Scan Upgrades
Bilingual judgement + per-string suggestion + one-click apply Compliance scan results now include the issue, a bilingual rationale and a suggested fix, paired with an "Apply Suggestion" button that replaces the offending translation in one click.
Auto-scan setting persisted Enable "Auto Compliance Scan" in project settings and every translation completion will trigger a scan automatically — no manual kick-off required.
Risk score and violation category stay in sync Risk scores and violation categories in the scan output are strictly aligned. Noise judgements are filtered out so genuine compliance issues stand out.
🐛 Fixes
Supplement translation no longer overwrites existing target languages Previously, supplementing a task with a new language (e.g. existing English, supplementing Japanese) would overwrite the task's "target languages" field down to only the supplemented one. The actual translation data was not affected; this release aligns the field record to union (e.g. [en, ja]) instead.
Low-score re-translation now sees the same glossary as the main flow Glossary references in the low-score re-translation pipeline are aligned with the main translation pipeline, ensuring consistent terminology for the same string.
Task detail status polling lag When a translation enters an async sub-stage such as termbase import, the task status now updates promptly instead of stalling on an intermediate state.
Other UI / UX polish Compliance-scan label styling on the toolbar, termbase scan progress visibility on task upload, dialog footer alignment, and multiple state-closure patches.