2026.05.1（2026-05-20）

🎉 新功能

项目类型感知翻译 平台现在会根据项目类型（游戏 / 视频字幕 / App UI / 文档等）和子类型，为翻译流自动注入与领域匹配的提示词；项目设置里填写的"世界观 / 项目描述"也会进入翻译上下文。AI 翻译的语气、用词与目标领域更贴合。

字符串页：编辑源文本即可一键重译所有目标语种 在字符串列表里直接修改源文本后，弹窗会列出该源语种下的全部目标语种，一键创建重译任务；流程与"修改某语种译文 → 重译其子语种"完全一致，且本次重译不查询、不写入翻译记忆库，确保拿到全新译文。

Smart Optimize 走目标语种专属提示词 低分重译会自动切换到与目标语种匹配的专属提示词模板，质量基线与首次翻译对齐。

共创翻译工作台重构

项目创建支持描述与自定义子类型 新建项目时可填写项目描述（世界观信息），并在预设子类型外自由填写更细粒度的领域；AI 翻译会据此调整风格。

LQA 空译文统一识别为低分 全部 50 个语种的 LQA 评分逻辑已统一：译文为空时必定标记为 0 分并给出 "翻译为空" 提示。此前部分语种偶发误判为满分通过的情况已修复。

质量与稳定性持续迭代 49 种目标语种的本地化 "陷阱规则" 完成结构化重构与单元测试覆盖；翻译流的项目描述 / 世界观注入机制升级；术语翻译命中与重试链路稳定性增强。

大批量术语异步导入 当扫描产出 200 条以上术语待审核时，工作流自动切换到异步导入路径，避免请求超时；审核完成后翻译任务自动启动。

术语审核窗口

双语判定 + 单串建议 + 一键应用 合规扫描结果直接给出问题点、中英双语判定理由与修正建议，配套 "应用建议" 按钮，可一键替换违规译文。

自动合规扫描配置持久化 在项目设置里勾选"自动合规扫描"后，每次翻译完成自动触发，不再需要手动跑扫描。

风险等级与违规类别强制一致 扫描结果中风险评分与违规类别严格对齐，去除噪音判定，让真正需要处理的合规问题更突出。

补充翻译不再覆盖既有目标语言 此前对某任务补充一个新语种（如已有英语，补充日语）时，任务的 "目标语言"字段会被错误覆盖为只剩补充的那个语种。实际译文数据并不受影响，本次修复对齐字段记录，改为追加并集（如 [en, ja]）。

低分重译拿到与主翻译一致的术语库 低分重译流程的术语库引用与主翻译流程对齐，确保同一字符串使用同一术语集合。

任务详情页状态轮询滞后 翻译进入术语库导入等异步阶段时，任务状态会及时刷新到最新，不再卡在中间态。

其他 UI / UX 微调 工具栏合规扫描标签样式、任务上传术语扫描进度提示、对话框底栏样式统一，以及多处状态闭环修补。